1 00:00:25,772 --> 00:00:29,936 Nu mai vreau să merg acasă. În nici un caz. 2 00:00:30,410 --> 00:00:34,769 Dacă vine acea fabrică, suntem aici pentru totdeauna. 3 00:00:34,946 --> 00:00:39,820 Așa că mergi la cumpărături curând. Vreau să fiu la graniță în seara asta. 4 00:01:32,673 --> 00:01:37,743 Nu ți-a plăcut niciodată micul dejun. - Copilul a făcut-o și cum. 5 00:01:39,313 --> 00:01:41,422 Să stăm aici. 6 00:01:41,782 --> 00:01:45,978 Ne vom schimba numele și vom rămâne. Ce crezi? 7 00:01:50,224 --> 00:01:55,692 Nu stiu. Renunțați la trafic și la smog? 8 00:01:56,163 --> 00:02:00,780 Oricum abia ai avut timp sa merg aici? 9 00:02:17,884 --> 00:02:21,354 Ai de toate? - Ce culori frumoase aici. 10 00:02:21,488 --> 00:02:23,121 Pe acasă. 11 00:03:31,425 --> 00:03:36,535 Dragă, nu crezi că noi face o greseala? 12 00:03:37,831 --> 00:03:43,793 Deschizând acea fabrică aici. - Nu facem profit în L.A. 13 00:03:44,438 --> 00:03:47,054 Ai avut parbrizul trebuie curatat. 14 00:03:48,384 --> 00:03:50,206 am facut si eu. 15 00:03:52,546 --> 00:03:56,927 Am găsit cei trei dolari pe oră nu prea mult la Manulis Design. 16 00:03:57,042 --> 00:04:03,078 Plătim asta pe zi. - Tocmai i-ai văzut pe acei oameni? 17 00:04:03,366 --> 00:04:07,446 Ce crezi că merită? - Nimic, cred. 18 00:04:07,561 --> 00:04:12,541 Exact. Dus zijn ze beter af când deschidem fabrica aici. 19 00:04:15,101 --> 00:04:18,156 Cum mai face? - Ei vrei să spui. 20 00:04:18,271 --> 00:04:20,983 Sper să-i placă de mâncare mexicană. 21 00:04:54,207 --> 00:04:55,797 E mort? 22 00:05:13,425 --> 00:05:15,484 Este un polițist. 23 00:05:18,122 --> 00:05:20,511 Am ucis un polițist. 24 00:05:27,975 --> 00:05:31,664 Ajutor. - Lynn, întinde-te. 25 00:05:31,945 --> 00:05:38,092 Trebuie să vină o ambulanță. - Omul acela este mort. Nu te uita. 26 00:05:50,097 --> 00:05:53,763 Nu a fost intenționat. - Știu, dragă. 27 00:05:54,901 --> 00:05:58,346 Totul va fi din nou bine. 28 00:06:02,256 --> 00:06:05,242 Trebuie să plecăm de aici. 29 00:06:09,244 --> 00:06:14,754 Trebuie să sunăm pe cineva. - Ești însărcinată în trei luni. 30 00:06:14,994 --> 00:06:19,171 A fost un accident. - Dar oricum te închid. 31 00:06:19,960 --> 00:06:22,148 This is Mexico. 32 00:06:23,628 --> 00:06:28,882 Acest lucru este greșit. - Știu. 33 00:07:15,715 --> 00:07:18,675 Vine după? - Nici idee. 34 00:07:20,787 --> 00:07:22,625 Eu nu cred acest lucru. 35 00:07:23,790 --> 00:07:28,138 Imaginează-ți, lângă graniță fi arestat. 36 00:07:33,533 --> 00:07:38,113 Ce se întâmplă? - Poate o coliziune. 37 00:07:39,398 --> 00:07:41,937 Ce facem acum? - Nu l-au găsit încă. 38 00:07:42,208 --> 00:07:47,912 De ce îi rețin pe toți? - Nici idee. Voi vorbi eu. 39 00:08:19,546 --> 00:08:22,341 E ceva în neregulă, ofițer? 40 00:08:24,217 --> 00:08:26,461 E ceva în neregulă, doamnă? 41 00:08:32,259 --> 00:08:35,049 Este însărcinată. Ea trebuie să meargă acasă. 42 00:08:35,595 --> 00:08:38,860 Insarcinata, intelegi? Embarazada. 43 00:08:39,193 --> 00:08:41,347 Eu inteleg engleza. 44 00:08:41,901 --> 00:08:45,841 De unde ești? -San Rubina. 45 00:08:46,199 --> 00:08:48,265 Am făcut afaceri acolo. 46 00:08:49,542 --> 00:08:53,707 Ce fel de afacere? - Mobilier. 47 00:08:55,081 --> 00:08:59,422 Condu acolo și ieși. - Am făcut ceva greșit? 48 00:08:59,732 --> 00:09:05,312 Amigo, lasă mașina acolo si iesi afara. 49 00:09:06,192 --> 00:09:07,971 Rapido. 50 00:09:32,461 --> 00:09:34,373 Deschide. 51 00:09:43,357 --> 00:09:45,806 Ei caută droguri. 52 00:10:32,953 --> 00:10:35,350 Conduceți mai departe. 53 00:10:50,864 --> 00:10:56,017 Am crezut că o să leșin. Ai văzut sângele ăla de pe mână? 54 00:10:57,092 --> 00:10:59,584 Căutau droguri. 55 00:11:04,974 --> 00:11:07,595 Vă rog. Drum bun. 56 00:11:16,790 --> 00:11:22,124 Nu putem pur și simplu să plecăm cu mașina. - O să-l sunăm pe Aaron când ajungem acasă. 57 00:11:23,697 --> 00:11:27,425 Ce poate face? - El este avocatul nostru. 58 00:11:27,634 --> 00:11:29,958 Pentru impozitele noastre. 59 00:11:36,710 --> 00:11:39,801 Îl încerc pe cel potrivit a lua o decizie. 60 00:11:41,715 --> 00:11:45,022 Dacă ne întoarcem, te duci la închisoare. 61 00:11:45,652 --> 00:11:47,528 Eu nu fac asta. 62 00:11:47,887 --> 00:11:51,047 Dacă vrei să te întorci, îți spun că am condus. 63 00:11:53,511 --> 00:11:55,626 Nu vreau asta. 64 00:12:45,778 --> 00:12:48,230 Chiar nu ar trebui să bei. 65 00:13:22,615 --> 00:13:25,315 Îi tot văd fața. 66 00:13:34,560 --> 00:13:37,027 Treci peste asta, Lynn. 67 00:13:39,966 --> 00:13:43,626 Tocmai sa întâmplat. Nu a fost vina nimănui. 68 00:14:05,191 --> 00:14:11,209 A fost un accident. S-a clătinat pe drum și l-am lovit. 69 00:14:12,498 --> 00:14:16,254 Eșalonat, zici? - Da, nu? 70 00:14:16,369 --> 00:14:21,426 L-am văzut chiar înaintea mea l-a lovit, dar s-a clătinat. 71 00:14:21,641 --> 00:14:26,176 Beat? - Era ceva ciudat la el. 72 00:14:30,149 --> 00:14:34,538 Nu mai puteam face nimic. - Chiar era mort? 73 00:14:34,711 --> 00:14:39,078 I-ai simțit pulsul? - A zburat peste capotă. 74 00:14:40,560 --> 00:14:44,537 Creierul îi atârna din craniu. 75 00:14:48,805 --> 00:14:55,140 În Mexic ești vinovat atât de mult timp nevinovăția ta nu a fost dovedită. 76 00:14:55,408 --> 00:14:57,625 Este vorba despre un agent. 77 00:14:58,644 --> 00:15:01,208 Ar trebui să recomand un avocat bun? 78 00:15:05,151 --> 00:15:07,356 Nimeni nu ne-a văzut. 79 00:15:08,087 --> 00:15:12,359 Un cip de vopsea este suficient să urmărească jeep-ul. 80 00:15:13,159 --> 00:15:16,381 Asta nu funcționează tocmai în avantajul tău. 81 00:15:16,496 --> 00:15:21,293 Ce ar trebui să fac cu depozitele? Inventarul s-a dublat. 82 00:15:21,408 --> 00:15:23,984 Doug, oprește-te. 83 00:15:24,470 --> 00:15:29,594 Am ucis pe cineva și îți place să vorbești despre afaceri? 84 00:15:29,709 --> 00:15:31,896 Dragă, a fost un accident. 85 00:15:32,011 --> 00:15:36,234 Mă simt prost. Tocmai am fugit. 86 00:15:36,349 --> 00:15:41,912 Cu siguranță nu ești singur. Mă simt la fel de rău ca și tine. 87 00:15:44,765 --> 00:15:49,897 Nu știu dacă te pot ajuta. O să întreb în jur. 88 00:16:18,458 --> 00:16:20,751 Când poate fi gata? 89 00:16:22,428 --> 00:16:26,215 Dacă doar îl înlocuim, va fi gata maine? 90 00:16:26,366 --> 00:16:31,434 Poate gasesc unul folosit. Asta e mai ieftin. 91 00:16:31,637 --> 00:16:35,637 Cât timp va dura? - Cinci zile, o săptămână. 92 00:16:35,776 --> 00:16:41,478 Mai am două mașini. - Îl vreau înapoi mâine. 93 00:16:50,890 --> 00:16:54,301 Asigurarea este posibilă a se culca. 94 00:16:54,427 --> 00:16:59,962 Plătesc singur. Recompensele mele sunt deja în sus. 95 00:17:02,168 --> 00:17:04,003 Cum doriți. 96 00:17:18,184 --> 00:17:20,758 Dacă spaniola mea ar fi un pic mai bună. 97 00:17:27,093 --> 00:17:30,768 Credeam că vrei cafea aș dori, seora Lynn. 98 00:17:31,898 --> 00:17:35,047 Nu, Veronica. Multumesc. 99 00:17:41,274 --> 00:17:45,120 Ne spionează? - Veronica? Nu. 100 00:17:50,116 --> 00:17:53,338 americanii la... Ce este asta? 101 00:17:53,453 --> 00:17:56,231 Granița. Să vedem. 102 00:17:56,622 --> 00:18:01,919 Toate mașinile americane devin căutat la graniţă. 103 00:18:02,151 --> 00:18:05,569 Asta este. Agent mexican ucis. 104 00:18:06,766 --> 00:18:09,907 ce faci? 105 00:18:15,575 --> 00:18:19,797 A auzit asta? Agent mexican. 106 00:18:19,950 --> 00:18:21,781 Termină, Lynn. 107 00:18:38,610 --> 00:18:42,569 Nu ai putea să-ți iei o zi liberă? - Lucru de făcut. 108 00:18:42,769 --> 00:18:45,623 Ești gata acum? - Un fel de. 109 00:18:45,738 --> 00:18:49,288 Și copilul? - Am crampe din când în când. 110 00:18:49,403 --> 00:18:53,191 Ce mai faci? - Sa întâmplat altceva? 111 00:18:53,491 --> 00:18:59,251 Nu prea mult. țesătura lui Moorehausen nu va ajunge până în această după-amiază. 112 00:18:59,486 --> 00:19:04,068 Și mecanicii se plâng tot vorbesc despre mutare. 113 00:19:04,575 --> 00:19:10,652 Și tocmai acum era un bărbat frumos aici. Căuta un loc de muncă ca vânzător. 114 00:19:11,130 --> 00:19:16,733 Doar fă ceva cu asta. - Voi vorbi cu mecanicii. 115 00:19:16,969 --> 00:19:19,731 Bine ai revenit. - Mulţumesc, Melanie. 116 00:20:13,626 --> 00:20:18,426 Este doar un vis. E în regulă. 117 00:20:29,842 --> 00:20:34,086 Trebuie să învățăm să trăim cu ea. Nu putem face mai mult. 118 00:20:34,480 --> 00:20:36,385 Te iubesc. 119 00:20:38,818 --> 00:20:40,791 Și eu te iubesc. 120 00:20:48,127 --> 00:20:49,889 Cine este? 121 00:20:51,797 --> 00:20:55,766 Vei deschide ușa? - Numi. 122 00:21:05,567 --> 00:21:07,359 domnule Kaines? 123 00:21:09,537 --> 00:21:11,802 Eu sunt Jake Shell. 124 00:21:13,141 --> 00:21:16,032 Ai un moment? - Pentru ce? 125 00:21:17,011 --> 00:21:19,545 Tocmai m-am întors din Mexic. 126 00:21:20,147 --> 00:21:22,196 Pot intra? 127 00:21:23,984 --> 00:21:26,341 Prefer să nu nu. - Dragă? 128 00:21:31,725 --> 00:21:33,940 Acesta este Jake Shell. 129 00:21:35,662 --> 00:21:38,138 Tocmai s-a întors din Mexic. 130 00:21:43,303 --> 00:21:47,529 Dacă nu e nicio problemă, Aș vrea ceva de băut. 131 00:21:48,074 --> 00:21:51,930 Suc de portocale sau o bere. 132 00:21:54,814 --> 00:22:00,722 Domnule Shell, ce doriți de fapt? - Speram la o slujbă. 133 00:22:01,653 --> 00:22:04,134 Sunt grozav la vânzare. 134 00:22:04,256 --> 00:22:09,583 Fata din birou a spus asta A trebuit să completez un formular. 135 00:22:09,995 --> 00:22:14,665 Dar asta mi s-a părut mai bine. - Cum ajungi la adresa noastră? 136 00:22:17,269 --> 00:22:19,198 Din cartea de telefon. 137 00:22:24,175 --> 00:22:26,748 Momentan nu avem posturi libere. 138 00:22:27,111 --> 00:22:30,688 O mulțime de muncitori sunt chiar concediați. 139 00:22:30,848 --> 00:22:34,645 Ce păcat. Sunt incomod? 140 00:22:35,786 --> 00:22:38,062 Da, esti incomod. 141 00:22:38,189 --> 00:22:41,816 Și eu doar am intrat. imi pare rau. 142 00:22:41,991 --> 00:22:45,260 Mulțumesc pentru timpul acordat și pentru bere. 143 00:23:13,021 --> 00:23:18,746 Bună, Aaron. Lynn este și ea acolo. Pornesc difuzorul. 144 00:23:22,430 --> 00:23:26,413 Știi deja ceva? - Era din echipa de narcotice. 145 00:23:26,667 --> 00:23:30,830 Deci un agent la urma urmei? - Poliția nu dezvăluie mare lucru. 146 00:23:31,005 --> 00:23:35,541 Avea o familie? Vrem să trimitem bani. 147 00:23:35,917 --> 00:23:39,532 Nu, trebuie să fi fost șantajist. 148 00:23:39,647 --> 00:23:44,247 A fost acolo din cauza traficanților de droguri a stoarce bani. 149 00:23:45,485 --> 00:23:48,991 Ceva ciudat tocmai sa întâmplat. Cineva a venit. 150 00:23:49,122 --> 00:23:53,245 Căuta un loc de muncă. Ne știa numele. 151 00:23:53,360 --> 00:23:58,016 A spus că este din Mexic. - A menționat accidentul? 152 00:23:58,131 --> 00:24:03,597 Nu, își căuta de lucru. De ce ar fi a numit Mexic? 153 00:24:03,803 --> 00:24:09,833 Sună deranjant, dar trebuie să pui lucrurile în perspectivă. 154 00:24:10,109 --> 00:24:14,420 Nu-mi imaginez, tipul acela nu este bun. 155 00:24:15,214 --> 00:24:18,980 Dați numele și descrierea acestuia. O să-l verific. 156 00:24:19,118 --> 00:24:25,284 Numele lui era Jake Shell. Aproximativ 1,90 metri, înalt, blond. 157 00:24:25,557 --> 00:24:28,724 Era destul de atrăgător, un om în aer liber. 158 00:24:28,927 --> 00:24:30,600 Asta a fost? 159 00:24:32,264 --> 00:24:33,788 la revedere. 160 00:24:53,417 --> 00:24:55,508 Ne vedem în magazin. 161 00:24:58,722 --> 00:25:00,318 Bună dimineaţa. 162 00:25:01,492 --> 00:25:04,246 E gata? - Din nou ca nou. 163 00:25:04,361 --> 00:25:09,534 Tocmai l-am terminat. - Frumos. Bună treabă. 164 00:25:09,732 --> 00:25:14,128 Nu l-am mai putut spăla. - E în regulă. Cât costă? 165 00:25:14,328 --> 00:25:16,251 650 rotund. 166 00:25:19,642 --> 00:25:23,464 700, apreciez foarte mult asta. - Mulţumesc. 167 00:25:23,579 --> 00:25:27,675 Dacă aș avea 700 cu tine agent de asigurare specificat. 168 00:25:27,883 --> 00:25:30,481 Atunci nu te-ar fi costat nimic. 169 00:25:32,921 --> 00:25:38,183 Agent de asigurari? - A făcut poze cu grila. 170 00:25:47,935 --> 00:25:51,070 Un bărbat înalt, blond într-un costum de cowboy? 171 00:25:51,505 --> 00:25:54,745 Nu, un vânzător de asigurări în costum. 172 00:25:55,209 --> 00:25:58,594 Poate că a fost pentru o alta masina. 173 00:25:59,613 --> 00:26:03,636 Acesta este ultimul exemplar. - Te proiectezi singur? 174 00:26:03,751 --> 00:26:07,551 Da, design și soțul meu face munca grea. 175 00:26:08,788 --> 00:26:12,121 Acel spațiu inutil Obișnuiam... 176 00:26:13,126 --> 00:26:15,595 esti bine? 177 00:26:18,398 --> 00:26:21,367 Nu se simte bine. - Lynn? 178 00:26:22,268 --> 00:26:25,056 Vă rog să mă ajutați. Ea a leșinat. 179 00:26:25,371 --> 00:26:30,338 Se simte în ultima vreme nu atât de gustos. Este însărcinată. 180 00:26:32,077 --> 00:26:33,966 Calma. 181 00:26:43,288 --> 00:26:47,749 Calma. Totul va fi din nou bine. 182 00:26:48,794 --> 00:26:54,057 Întinde-te doar o clipă. O să ajut acel cuplu. 183 00:26:55,866 --> 00:26:58,186 Ai grijă de ea? 184 00:27:01,038 --> 00:27:05,339 Nu te simți bine? - Am leșinat. 185 00:27:08,045 --> 00:27:11,731 mi-e greață. - Pentru că ești însărcinată. 186 00:27:11,881 --> 00:27:13,808 Voi lua niște apă. 187 00:27:17,687 --> 00:27:19,118 Doar bea. 188 00:27:22,892 --> 00:27:24,629 Mai bine? 189 00:27:25,095 --> 00:27:29,077 Nu-mi plac secretele. Cine este el? 190 00:27:31,834 --> 00:27:34,530 A spus că își caută un loc de muncă. 191 00:27:35,104 --> 00:27:38,792 Este căsătorit? - Tocmai am vândut patul ăla. 192 00:27:38,907 --> 00:27:45,059 Cum te descurci cu asta mai departe? Puteti ajuta va rog? 193 00:27:46,615 --> 00:27:51,647 Vei reuși? - Da, te descurci tu. 194 00:27:51,986 --> 00:27:54,375 Mă întorc imediat. 195 00:28:05,366 --> 00:28:07,922 Te simți mai bine? 196 00:28:12,173 --> 00:28:14,870 Sunt prea insistent? 197 00:28:15,509 --> 00:28:20,190 Ce faci aici? - După cum am spus, îmi caut de lucru. 198 00:28:20,914 --> 00:28:23,678 Vreau să-mi dai o șansă. 199 00:28:26,686 --> 00:28:29,326 Nu este de lucru. 200 00:28:34,760 --> 00:28:37,258 Spune-mi, doamnă Kaines. 201 00:28:38,464 --> 00:28:40,956 Ce ar trebuii să fac? 202 00:28:42,201 --> 00:28:44,108 Atunci fac asta. 203 00:28:47,339 --> 00:28:49,260 Lasă-mă să te ajut. 204 00:28:49,575 --> 00:28:52,576 Ține-o puțin mai mult așa. 205 00:28:55,346 --> 00:28:58,066 Și strângeți puțin. 206 00:29:08,126 --> 00:29:09,698 vezi? 207 00:29:25,996 --> 00:29:30,006 Ce faci aici? - Domnule Kaines, mă bucur să vă văd. 208 00:29:30,121 --> 00:29:33,031 Sunt aici pentru acea slujbă. - Nu e nicio slujbă. 209 00:29:33,350 --> 00:29:36,482 Ai repetat asta? 210 00:29:37,220 --> 00:29:39,870 Ea a spus exact același lucru. 211 00:29:40,356 --> 00:29:43,619 Totul în regulă? - Da, am fost puțin amețit. 212 00:29:43,793 --> 00:29:48,337 Ea capătă din nou puțină culoare. Vei reveni la vechiul tău sine în cel mai scurt timp. 213 00:29:49,032 --> 00:29:54,264 Mai bine plecați, domnule Shell. - Dar tocmai am vândut ceva. 214 00:29:54,604 --> 00:29:56,170 Vă rog. 215 00:29:56,339 --> 00:30:00,535 Poate te pot ajuta cu acea mică problemă din San Rubina. 216 00:30:01,943 --> 00:30:03,801 Ce problema? 217 00:30:07,115 --> 00:30:10,989 Mișcarea. Este o mișcare mare. 218 00:30:11,353 --> 00:30:13,629 Cunosc unii oameni acolo. 219 00:30:14,589 --> 00:30:18,818 Când copilul se naște, ai nevoie de ajutor? 220 00:30:20,394 --> 00:30:25,232 Nu avem nevoie de ajutorul tău. - Cu siguranță nu sunt un leneș. 221 00:30:26,801 --> 00:30:30,223 Nu am viața mea complet risipită în Mexic. 222 00:30:31,138 --> 00:30:36,376 Înveți multe dacă stând pe marginea drumului. 223 00:30:38,374 --> 00:30:42,399 Nu te vreau provoacă probleme, știi. 224 00:30:42,582 --> 00:30:47,467 Dacă asta vrei, mă duc. - Vreau să pleci. 225 00:30:50,757 --> 00:30:53,717 Doug, jeep-ul tău arată bine. 226 00:31:00,132 --> 00:31:02,155 El stie. 227 00:31:04,724 --> 00:31:09,432 Ar putea fi un polițist? - Un agent în căutarea unui loc de muncă? 228 00:31:09,675 --> 00:31:13,339 De ce ai fost singur cu el? - Am leșinat. 229 00:31:14,213 --> 00:31:17,760 Știam că suntem ar fi pedepsit. 230 00:31:17,896 --> 00:31:21,504 Mă acuzi? Am crezut că e cel mai bine așa. 231 00:31:21,619 --> 00:31:23,608 Ce ar trebui să facem acum? 232 00:31:27,692 --> 00:31:30,530 Nenorocitul ăla rămâne stai doar acolo. 233 00:31:40,904 --> 00:31:43,184 Îi vom da o slujbă. 234 00:31:44,007 --> 00:31:46,277 Excelenta idee. 235 00:31:46,622 --> 00:31:51,199 Nu chiar, dar atunci trebuie pentru un contract prin Aaron. 236 00:31:51,314 --> 00:31:54,336 Un avocat îl poate intimida. 237 00:32:01,524 --> 00:32:03,327 domnule Shell? 238 00:32:05,694 --> 00:32:09,653 Îmi pare rău că am fost atât de nepoliticos. 239 00:32:10,466 --> 00:32:13,888 Suntem oarecum încordați cu copilul. 240 00:32:14,003 --> 00:32:19,193 Vânzarea aia a ta nu a fost mică. Vreau să-ți dau o șansă. 241 00:32:19,308 --> 00:32:23,177 Te vrem pe bază de probă oferi un loc de muncă. 242 00:32:24,379 --> 00:32:27,191 Vă mulțumesc foarte mult, domnule Kaines. 243 00:32:27,548 --> 00:32:30,799 Desigur că trebuie semnează un contract. 244 00:32:31,119 --> 00:32:35,383 Un contract? - Da, din cauza asigurării. 245 00:32:35,657 --> 00:32:40,356 Deci, dacă doriți, ne puteți contacta faceți cunoștință cu avocații noștri. 246 00:32:40,495 --> 00:32:43,724 Apoi vom pune totul în ordine. - Nici o problemă. 247 00:32:47,000 --> 00:32:48,952 Avocat fiscal. 248 00:32:55,943 --> 00:32:58,667 Dragă, ești gata? 249 00:33:04,917 --> 00:33:06,374 Buna ziua. 250 00:33:26,070 --> 00:33:28,686 Aveți un avocat, domnule Shell? 251 00:33:28,807 --> 00:33:32,914 Nu am nevoie de asta. O să fac o mâzgălire. 252 00:33:33,111 --> 00:33:35,206 Nu este atât de simplu. 253 00:33:35,547 --> 00:33:39,662 Împărtășesc în numele tău Domnul și doamna Kaines împreună, 254 00:33:39,777 --> 00:33:45,233 că vor să te dea în judecată din cauza durerii mentale. 255 00:33:47,791 --> 00:33:49,465 Să mă dai în judecată? 256 00:33:49,593 --> 00:33:55,014 Vă recomand să vă întoarceți la acea plajă din San Rubina. 257 00:33:55,265 --> 00:33:59,755 Când te adresezi clienților mei, veți primi un ordin de restricție, 258 00:33:59,870 --> 00:34:04,724 și te voi îneca într-un munte de acte juridice. 259 00:34:11,180 --> 00:34:15,389 Scuzați-mă. Nu i-am deranjat. 260 00:34:15,585 --> 00:34:19,709 Mi-au oferit un loc de muncă. Asta e tot ce mi-am dorit. 261 00:34:21,591 --> 00:34:23,948 De ce îmi faci asta? 262 00:34:24,394 --> 00:34:27,643 Opreste-te. El este din Mexic. 263 00:34:27,863 --> 00:34:30,798 Are date adunate despre noi. 264 00:34:32,034 --> 00:34:35,765 El știe adresa noastră, a bebelușului, jeep-ul. 265 00:34:35,904 --> 00:34:39,881 Jeep-ul? - Nenorocitul ăla de jeep, da. 266 00:34:40,342 --> 00:34:42,147 Ce-i cu asta? 267 00:34:45,614 --> 00:34:48,780 De unde stii ca a fost reparat? 268 00:34:49,150 --> 00:34:52,405 Nu te-am găsit în biroul tău. 269 00:34:52,620 --> 00:34:55,621 Melanie a spus tu mașina plecase să fie ridicată. 270 00:34:55,823 --> 00:34:59,932 A fost reparat. O grilă nouă. 271 00:35:03,014 --> 00:35:06,939 Ce sunt toate acestea? - Încetează cu prostiile astea. 272 00:35:07,468 --> 00:35:09,617 Ce vrei de fapt? 273 00:35:18,615 --> 00:35:22,263 Bine atunci. Îmi pare rău. 274 00:35:24,250 --> 00:35:26,843 voi veni curat. 275 00:35:27,153 --> 00:35:31,541 Nu sunt doar din Mexic a venit să-și caute de lucru. 276 00:35:31,857 --> 00:35:34,901 Chestia este că eu... 277 00:35:35,093 --> 00:35:39,427 Sunt mai mult sau mai puțin pe fugă. 278 00:35:39,932 --> 00:35:41,667 Pe fugă? 279 00:35:43,302 --> 00:35:48,059 În Mexic trebuie să mergi la închisoare așteptând ani de zile un proces. 280 00:35:49,541 --> 00:35:51,852 Nici măcar nu am făcut nimic rău. 281 00:35:54,011 --> 00:35:56,334 Am fost martor la o crimă. 282 00:35:59,417 --> 00:36:03,604 Martorii și criminalii stau acolo într-o închisoare. 283 00:36:03,854 --> 00:36:06,877 Știți ce au acolo? le faci bărbaților ca mine? 284 00:36:07,492 --> 00:36:11,395 Ți-au pus organele genitale sub putere. 285 00:36:14,464 --> 00:36:16,495 Așa că am fugit. 286 00:36:17,967 --> 00:36:20,551 Ce ați făcut, domnule Kaines? 287 00:36:27,010 --> 00:36:32,597 Mă dezamăgi. Mă așteptam la mai mult de la tine. 288 00:36:32,982 --> 00:36:35,357 Păreați oameni drăguți. 289 00:36:35,718 --> 00:36:39,823 Mai bine mă întorc întorcându-se în Mexic. 290 00:36:39,989 --> 00:36:42,083 Ia-mi pedeapsa. 291 00:36:44,627 --> 00:36:49,335 Cui îi pasă? Poate voi fi în continuare răsplătit. 292 00:37:04,145 --> 00:37:06,375 Și acum ce? 293 00:37:07,015 --> 00:37:10,060 Acesta este în afara zonei mele. 294 00:37:11,219 --> 00:37:14,977 Te trimit la Klausner. Un avocat penalist. 295 00:37:15,098 --> 00:37:18,677 Știe cum să se descurce cu asta. 296 00:37:18,792 --> 00:37:22,801 nu am de gând un alt avocat, Aaron. 297 00:37:22,996 --> 00:37:24,924 Mulțumesc, Aaron. 298 00:37:29,436 --> 00:37:33,498 Avocați. - A văzut o crimă, a spus el. 299 00:37:33,640 --> 00:37:37,595 Shell nu este prost. El doar insinuează. 300 00:37:37,710 --> 00:37:42,333 Știe că l-am ucis pe acel polițist au, dar Dumnezeu știe cum. 301 00:37:46,419 --> 00:37:49,623 Poate că are am văzut o altă crimă. 302 00:37:51,891 --> 00:37:57,143 Da, a văzut jeep-ul acela în spate a ucis un alt ofițer. 303 00:37:58,763 --> 00:38:03,587 Poate ar trebui să-l cumpărăm. - Da, dă-i casa. 304 00:38:03,702 --> 00:38:06,990 Nu, vreau să locuiască cu noi. 305 00:38:07,105 --> 00:38:13,003 El primește creșa. Poate merge la Disneyland cu mama ta? 306 00:38:15,280 --> 00:38:20,202 Chiar mă gândesc la asta. Nu sunt nebun după Shell și mama ta. 307 00:38:21,385 --> 00:38:24,636 Este atât de oribil. 308 00:38:25,155 --> 00:38:27,754 Ce ar trebui să fac cu asta? 309 00:38:29,293 --> 00:38:32,398 Îi vom oferi acel loc de muncă. 310 00:38:32,529 --> 00:38:37,019 Ne-a văzut acolo. El urmărește altceva. 311 00:38:37,144 --> 00:38:41,189 Știu, dar ține-o așa îl avem în apropiere. 312 00:38:41,304 --> 00:38:44,058 Atunci nu se poate întoarce în Mexic. 313 00:38:44,273 --> 00:38:48,329 Cred că e înfricoșător și îl vreau nu-l ai lângă mine. 314 00:38:48,444 --> 00:38:52,144 Nu-l găsești atrăgător? mai omul în aer liber? 315 00:39:07,496 --> 00:39:12,434 Douăzeci la numărul patru și un bilet pentru spălătoria auto. 316 00:40:36,647 --> 00:40:39,132 De parcă ne urmărește. 317 00:41:40,508 --> 00:41:42,188 Coajă? 318 00:41:47,648 --> 00:41:49,118 Coajă? 319 00:42:08,668 --> 00:42:11,186 Sunt gata să plec. 320 00:42:12,472 --> 00:42:14,162 Intri? 321 00:42:15,608 --> 00:42:21,584 Scuzele mele pentru inconvenient. - Nu, de aceea sunt aici. 322 00:42:21,881 --> 00:42:24,734 Eu și Lynn ne-am încurcat. 323 00:42:25,918 --> 00:42:31,254 Ne cerem scuze pentru asta. - Oh, nu contează. 324 00:42:32,190 --> 00:42:36,215 Ți-e foame? - Nu, mulţumesc. 325 00:42:37,329 --> 00:42:43,057 Vrem să ne reparăm. - Aşezaţi-vă. Scuze pentru mizerie. 326 00:42:43,869 --> 00:42:46,429 Servitoarea nu va veni până luni. 327 00:42:48,072 --> 00:42:51,049 Ne-am gândit... 328 00:42:51,642 --> 00:42:54,475 Sună ridicol după această dimineață. 329 00:42:56,313 --> 00:42:58,903 Vrem să vă oferim acel loc de muncă. 330 00:43:00,284 --> 00:43:03,367 Este o veste al naibii de bună. 331 00:43:04,488 --> 00:43:08,065 O bere? - Nu, mulțumesc. 332 00:43:08,892 --> 00:43:12,598 Înțeleg că acceptați oferta noastră? 333 00:43:14,163 --> 00:43:19,089 Dar poți face chestia asta nu există parcare aici. 334 00:43:19,335 --> 00:43:22,801 Vecinii nu vor rulote pe stradă. 335 00:43:23,106 --> 00:43:25,836 Nu-mi pasă de vecini. 336 00:43:26,476 --> 00:43:28,597 Facem. 337 00:43:29,311 --> 00:43:33,872 Dacă vii să lucrezi cu noi, trebuie si tu te adaptezi la noi. 338 00:43:36,652 --> 00:43:41,750 Ne pare rău, amigo. Uneori nu mă pot controla. 339 00:43:41,957 --> 00:43:45,137 Încă sunt supărat de această dimineață. 340 00:43:46,695 --> 00:43:51,935 Ai toate motivele să faci asta. Dar asta aparține trecutului, nu? 341 00:43:54,368 --> 00:43:56,502 S-a convenit atunci? 342 00:43:58,472 --> 00:44:02,704 Dar trebuie să înțelegi un lucru. 343 00:44:03,177 --> 00:44:05,905 Nu erai sigur la început, nu-i așa? 344 00:44:06,213 --> 00:44:10,115 Sigur despre ce? - Dacă ai vrut să-mi dai slujba aia. 345 00:44:12,819 --> 00:44:15,607 Poți conta pe mine, amice. 346 00:44:36,175 --> 00:44:38,281 Era în pragul ușii noastre. 347 00:45:27,324 --> 00:45:31,424 Scuzați-mă, doamnă Kaines. - Ce faci aici? 348 00:45:35,831 --> 00:45:40,313 Aceasta este proprietate privată, Shell. Vrei să pleci? 349 00:45:55,183 --> 00:45:58,899 Frumos. Nu prea fierbinte. 350 00:45:59,387 --> 00:46:03,706 Gândește-te la copil. -Vrei să pleci, te rog? 351 00:46:04,059 --> 00:46:06,167 Ai plâns? 352 00:46:11,800 --> 00:46:17,537 Am visat aseară. Această casă a apărut în ea și tu la fel. 353 00:46:23,744 --> 00:46:26,467 Doug este un tip norocos. 354 00:47:19,797 --> 00:47:25,443 Vă rog să luați loc și gândește-te calm la asta. 355 00:47:32,543 --> 00:47:34,210 Nu vă grăbiţi. 356 00:47:36,713 --> 00:47:41,676 Mă urmărești. - Asta e corect. Este ceva în neregulă? 357 00:47:42,285 --> 00:47:47,486 Un cuplu cumpără un dormitor. Și doamna se gândește la canapea. 358 00:47:48,658 --> 00:47:53,413 Deci sunt bun sau bun? - Nu ştiu. 359 00:47:54,731 --> 00:47:56,360 esti bun? 360 00:47:57,200 --> 00:48:02,176 Cât putem economisi? - 30 $ până la 40.000 $. 361 00:48:05,540 --> 00:48:10,587 Este suficient? Să presupunem că nu este suficient. 362 00:48:15,718 --> 00:48:18,271 Urăsc asta. 363 00:48:54,487 --> 00:48:57,087 Cine știe unde este acum. 364 00:49:04,730 --> 00:49:08,819 Stai puțin, am face-o mergi oricum la tine acasa? 365 00:49:08,934 --> 00:49:12,229 Dragă, aceasta este casa mea. 366 00:49:16,044 --> 00:49:19,542 Vei continua să lovești toată noaptea? - Pot fi. 367 00:49:21,213 --> 00:49:28,962 Am fost mereu în controlul vieții mele. Nu-mi place comploturile. 368 00:49:30,555 --> 00:49:34,174 Nu suntem astfel de oameni. - A, nu? 369 00:49:34,592 --> 00:49:40,752 Lăsăm un mort în pace minți și șantajează un șantajist. 370 00:49:40,898 --> 00:49:43,320 Nu am avut de ales. 371 00:49:44,500 --> 00:49:51,279 Îl învățăm pe copilul nostru? Protejează oricum propria ta lume mică? 372 00:49:54,844 --> 00:49:57,852 Am avut întotdeauna o conștiință bună. 373 00:49:58,738 --> 00:50:03,018 Dar acum mă simt exact ca Shell. 374 00:50:05,072 --> 00:50:09,468 Nu suntem ca Shell. - Nu sunt sigur. 375 00:50:11,327 --> 00:50:12,948 Da. 376 00:52:31,160 --> 00:52:35,152 Haide, dragă. Îmi plac cowgirl-urile. 377 00:52:35,864 --> 00:52:38,541 Opreste-te. Mă rănești. 378 00:52:53,281 --> 00:52:57,040 Mă rănești. Termină, Shell. 379 00:53:33,619 --> 00:53:36,080 Te iubesc atat de mult. 380 00:54:25,669 --> 00:54:29,182 Melanie, știi cât e ceasul? 381 00:54:29,297 --> 00:54:32,568 Scuze, am întârziat. - Ce s-a întâmplat? 382 00:54:32,868 --> 00:54:36,330 E și Shell acolo? -Coajă? 383 00:54:36,445 --> 00:54:38,157 Nu. De ce? 384 00:54:39,415 --> 00:54:43,262 chiar îmi pare rău. nu vreau sa te deranjez, 385 00:54:43,377 --> 00:54:46,492 dar s-a întâmplat ceva. Trebuie să plec. 386 00:54:46,822 --> 00:54:49,889 Ce vrei să spui? - Am venit să-mi iau lucrurile. 387 00:54:50,092 --> 00:54:52,660 Doamne, Melanie. 388 00:54:53,963 --> 00:54:57,364 Ce s-a întâmplat? Doug? 389 00:54:57,499 --> 00:55:00,353 Ce s-a întâmplat? - Îmi pare rău. 390 00:55:00,568 --> 00:55:03,860 Shell a făcut asta? - Trebuie să plec. 391 00:55:07,109 --> 00:55:10,553 Ce este? - Shell a atacat-o. 392 00:55:11,246 --> 00:55:15,175 Melanie, ești bine? - Lasă-mă în pace. Trebuie să plec. 393 00:55:15,617 --> 00:55:19,846 Melanie? - Lasa-ma in pace. 394 00:55:26,327 --> 00:55:29,856 Acest lucru merge prea departe. Acum abuzează de oameni. 395 00:55:34,218 --> 00:55:38,489 Îl vom cumpăra chiar acum. Avem banii. 396 00:55:38,608 --> 00:55:43,931 Nu-l cumpăr. Apoi stau pentru stâlp. Vrea să ne prindă. 397 00:55:46,045 --> 00:55:48,365 Cu Kaines Design. 398 00:55:49,048 --> 00:55:52,302 Lynn? Este Shell 399 00:55:53,686 --> 00:55:58,869 Nu mă simt bine. Azi nu vin la serviciu 400 00:56:05,063 --> 00:56:07,935 Shell, unde ești acum? 401 00:56:09,201 --> 00:56:10,836 Acasă. 402 00:56:13,705 --> 00:56:15,805 E în casa noastră. 403 00:57:10,826 --> 00:57:13,514 Femeie, scoate-ți halatul de baie. 404 00:57:13,683 --> 00:57:18,085 Hai, irosim filmul. - Ce vrei? 405 00:57:18,200 --> 00:57:23,400 Vreau asta. Iată că vine Dougie 406 00:57:42,923 --> 00:57:46,419 Tocmai la timp pentru punctul culminant. - Du-te sus. 407 00:57:48,795 --> 00:57:51,389 Pot să mă joc data viitoare? 408 00:57:52,099 --> 00:57:55,303 Stai, era pe cale să suge. 409 00:58:07,213 --> 00:58:09,751 Ce este asta? - O mărturie. 410 00:58:10,249 --> 00:58:14,175 Nu pot citi asta. Mi-ai stricat ochelarii. 411 00:58:19,858 --> 00:58:24,315 Stimate domnule Klausner, accidentul s-a produs astfel. 412 00:58:24,551 --> 00:58:28,818 Am condus pe 19 iunie, după o vizită la San Rubina, înapoi acasă. 413 00:58:29,033 --> 00:58:32,305 Conduceam, soția mea dormea ​​lângă mine. 414 00:58:32,794 --> 00:58:36,435 Așteptaţi un minut. Care este intentia? 415 00:58:37,509 --> 00:58:41,223 Că jocul s-a terminat. Mă predau. 416 00:58:41,379 --> 00:58:45,117 Da? Ai de gând să spui adevărul? 417 00:58:46,016 --> 00:58:50,475 Da, am de gând să spun adevărul. - Acesta nu este adevărul. 418 00:58:56,493 --> 00:58:58,934 Tu nu conduceai. 419 00:59:01,298 --> 00:59:03,040 Soția ta a condus. 420 00:59:13,988 --> 00:59:17,805 Aici ai 30.000 USD. Asta e tot ce am. 421 00:59:21,440 --> 00:59:24,895 Vrei să fiu așa de rău, Doug? 422 00:59:25,941 --> 00:59:30,185 Tocmai ne-am cunoscut. Ai o mână dreaptă grozavă. 423 00:59:30,313 --> 00:59:32,793 Ieși din viețile noastre. 424 00:59:33,094 --> 00:59:36,299 Preferi închisoarea decât închisoarea prietenia mea. 425 00:59:36,997 --> 00:59:39,439 Daca asta vrei... 426 00:59:40,368 --> 00:59:43,808 Apoi spun doar adio. 427 01:00:04,058 --> 01:00:05,414 Doug? 428 01:00:20,614 --> 01:00:22,099 Lynn? 429 01:00:34,528 --> 01:00:36,669 Îmi pare rău. 430 01:01:12,121 --> 01:01:14,334 Încearcă să mănânci ceva. 431 01:01:15,622 --> 01:01:18,263 Încerci să mă îngrași. 432 01:01:20,415 --> 01:01:22,628 Vreau să te faci mai bine. 433 01:01:24,968 --> 01:01:28,531 Vom încerca în curând pentru a face un nou copil. 434 01:01:29,970 --> 01:01:32,332 Avem destul timp pentru asta. 435 01:01:38,529 --> 01:01:41,668 Nu. Nu spune că îți pare rău. 436 01:01:41,875 --> 01:01:44,961 Nu am vrut să spun asta. - Da. 437 01:01:45,148 --> 01:01:46,846 Într-adevăr. 438 01:01:51,293 --> 01:01:54,242 Am făcut-o ceea ce am crezut noi cel mai bine. 439 01:01:55,324 --> 01:01:59,737 Dacă aș fi fost la Klausner mai devreme plecat, încă mai aveam copilul. 440 01:02:04,999 --> 01:02:07,297 Vom mai avea un copil. 441 01:02:08,751 --> 01:02:15,200 Și apoi este primită de o grămadă de părinți fantastici. 442 01:02:15,590 --> 01:02:20,120 Părinți falimentați. - Dar părinți fantastici. 443 01:02:27,872 --> 01:02:33,089 Lasă asta pentru Morrison folosiți în loc de mătase. 444 01:02:33,470 --> 01:02:37,275 Este pentru zona lor de luat masa. Acest lucru este mai puternic. 445 01:02:37,403 --> 01:02:39,849 Și economisim 500 de dolari. 446 01:02:41,603 --> 01:02:44,095 Deștept, nu? - Foarte inteligent. 447 01:02:44,261 --> 01:02:46,767 Așa te cunosc din nou. - Economisiți bani. 448 01:03:01,764 --> 01:03:04,295 Doug, vino aici. 449 01:03:04,480 --> 01:03:07,631 Aceasta este minunata Barbara Hall. 450 01:03:07,766 --> 01:03:11,634 Ea intră în hotelul ei Reproiectarea lui Santa Monica. 451 01:03:12,059 --> 01:03:15,604 Ne scuzați pentru o clipă? - Eram pe cale să plec. 452 01:03:16,257 --> 01:03:21,997 Nu vei uita întâlnirea noastră? - Nicio şansă. Ne vedem mai târziu. 453 01:03:22,212 --> 01:03:24,212 Pariezi. 454 01:03:26,250 --> 01:03:30,739 Frumos. Asta va fi o afacere de 10.000 USD. 455 01:03:30,854 --> 01:03:35,213 Ai vrea să vii cu mine la birou? - Nu se poate face aici? 456 01:03:36,760 --> 01:03:42,498 Aveam o întâlnire, nu? - Am vrut să păstrez asta, dar... 457 01:03:43,809 --> 01:03:47,624 Am jucat cărți. - Și ai pierdut 30.000 de dolari? 458 01:03:48,371 --> 01:03:51,265 Am plătit și niște băuturi. 459 01:03:52,058 --> 01:03:53,638 Și acum te-ai întors. 460 01:03:54,461 --> 01:03:57,565 Când erai în spital, 461 01:03:57,779 --> 01:04:03,590 M-am gândit cât de bun ești, si ce nemernic sunt. 462 01:04:04,022 --> 01:04:07,320 Așa că am decis să revin sa te ajute. 463 01:04:08,423 --> 01:04:11,508 Nu ți-am pierdut banii. nu sunt nebun. 464 01:04:12,831 --> 01:04:16,128 Nu vreau banii tăi. Ai nevoie de mine. 465 01:04:16,364 --> 01:04:20,722 Conduc afacerea în San Rubina, și tu conduci afacerea aici. 466 01:04:21,558 --> 01:04:24,150 Lynn poate face naveta în sus și în jos. 467 01:04:29,043 --> 01:04:31,342 Te omor, Shell. 468 01:04:32,298 --> 01:04:38,766 Nu-mi pasă ce mi se întâmplă se întâmplă. Mă duc să cumpăr o armă. 469 01:04:39,485 --> 01:04:44,990 Și dacă te văd din nou, Îți voi arunca capul în bucăți. 470 01:04:47,060 --> 01:04:48,473 Lynn. 471 01:04:50,230 --> 01:04:55,417 Arătaţi frumos. - Dragă, așteaptă la birou. 472 01:04:56,336 --> 01:04:57,819 Daţi-i drumul. 473 01:05:03,375 --> 01:05:08,303 Nu l-am curățat din cauza amprentelor. 474 01:05:09,181 --> 01:05:13,007 Întotdeauna mi-am dorit să devin agent. Are multe avantaje. 475 01:05:13,151 --> 01:05:18,988 companie masculină, violență, interferând în viețile altora. 476 01:05:19,103 --> 01:05:24,238 Am fost un polițist bun. Mi-am făcut temele. 477 01:05:38,513 --> 01:05:42,593 Sunt copii. - Dă-mi spatele, Shell. 478 01:05:44,294 --> 01:05:49,964 Cu siguranță o voi face. Cu tine și frumoasa ta soție. 479 01:05:52,155 --> 01:05:56,059 Ce vrei acum? - Ce ai? 480 01:05:57,761 --> 01:06:02,858 Scuză-mă, încă merg petrece ceva timp cu Barbara. 481 01:06:03,232 --> 01:06:07,668 Dar voi reveni. Pentru că ești al meu, amice. 482 01:06:08,537 --> 01:06:10,692 Ești a mea. 483 01:06:48,408 --> 01:06:53,398 A dat banii înapoi. Are insigna aia de ofițer. 484 01:06:53,513 --> 01:06:57,703 Are poze cu jeep-ul. Tu stai aici. 485 01:06:57,818 --> 01:07:02,334 Unde te duci? Nu face prostii. 486 01:08:09,519 --> 01:08:13,011 Îmi pare rău. - Unde e Doug? 487 01:08:15,452 --> 01:08:18,784 Ce ai făcut cu Doug? - Doug? 488 01:08:20,863 --> 01:08:22,979 Pe acela nu l-am văzut. 489 01:08:26,035 --> 01:08:28,522 Este vorba despre copil. 490 01:08:30,333 --> 01:08:34,038 Când am auzit că ai copilul pierdut, m-am simțit... 491 01:08:35,377 --> 01:08:37,925 Foarte trist. 492 01:08:38,814 --> 01:08:43,199 Te-am dorit doar o clipă spune că îmi pare rău. 493 01:08:46,555 --> 01:08:49,384 Îmi vorbești despre copilul meu? 494 01:09:00,000 --> 01:09:02,073 Ce ești tu? 495 01:09:05,806 --> 01:09:08,243 Nu este o întrebare simplă. 496 01:09:09,844 --> 01:09:11,981 Ce este nevoie? 497 01:09:13,713 --> 01:09:16,537 Ca să dispari din viețile noastre? 498 01:09:34,032 --> 01:09:36,321 Asta e? 499 01:09:40,372 --> 01:09:43,059 Vei dispărea din viața mea? 500 01:09:45,077 --> 01:09:51,091 Nu se poate, Lynn. eu doar devin parte din viața ta. 501 01:09:52,417 --> 01:09:56,529 Datorita tie sunt inainte fericit pentru prima dată. 502 01:09:57,722 --> 01:09:59,595 Ştii asta. 503 01:10:00,391 --> 01:10:04,027 Sunt sigur că și tu simți ceva. 504 01:10:17,173 --> 01:10:20,328 Știu cum te simți acum. 505 01:10:20,443 --> 01:10:26,000 Ai nevoie de ceva timp să văd că ai nevoie de mine. 506 01:10:49,405 --> 01:10:52,353 Doug, Slavă Domnului. 507 01:10:52,855 --> 01:10:55,796 Shell era aici. - Te simți bine? 508 01:11:08,022 --> 01:11:12,702 Aştept de ore întregi. Unde ai fost? - În San Rubina. 509 01:11:16,497 --> 01:11:20,438 Nu noi l-am ucis pe acel polițist. Era deja pe moarte. 510 01:11:21,468 --> 01:11:25,044 Amintiți-vă că ne-am gândit că s-a clătinat? 511 01:11:26,173 --> 01:11:30,164 A fost de două ori în piept împușcat cu propria armă. 512 01:11:36,982 --> 01:11:38,632 Coajă. 513 01:11:39,252 --> 01:11:44,160 De aceea era sânge pe ecuson, și nu pe haină. 514 01:11:46,158 --> 01:11:50,646 Convins, potrivit locuitorilor criminalul l-a ucis de mai multe ori. 515 01:11:50,761 --> 01:11:55,686 Nu a existat nicio investigație la ciocnirea noastră. 516 01:11:55,801 --> 01:12:00,321 Nu eram în niciun pericol. - Cu excepția lui Shell. 517 01:12:00,521 --> 01:12:03,596 Se dovedește a fi amabil să fie Jack Spintecătorul. 518 01:12:05,377 --> 01:12:09,550 Trebuie să mergem la poliție. - Nu avem dovezi. 519 01:12:10,182 --> 01:12:13,458 El are acea insignă cu amprentele mele. 520 01:12:13,652 --> 01:12:18,313 El ne poate oferi tot felul de lucruri inca niste acuzatii. 521 01:12:20,457 --> 01:12:24,428 Ce facem acum? - Îți spun eu. 522 01:12:24,828 --> 01:12:27,598 O să iau insigna aia. 523 01:12:44,956 --> 01:12:47,269 Doug, te-ai întors. 524 01:12:48,952 --> 01:12:53,899 Îl cunoști deja pe Doug. Aceasta este Lynn, frumoasa lui soție. 525 01:12:54,023 --> 01:12:58,332 Ei stau cu mine până au propria lor casă. 526 01:12:58,461 --> 01:13:00,474 Încântat de cunoştinţă. 527 01:13:02,764 --> 01:13:07,459 Margarita alea nenorocite. Aţi dori ceva de băut? 528 01:13:08,503 --> 01:13:11,770 Babs și cu mine am vrut doar să o facem în cada cu hidromasaj. 529 01:13:11,965 --> 01:13:14,730 Vii tu? - Prefer să nu. 530 01:13:14,930 --> 01:13:18,900 Fă-te comod. Știi unde să găsești totul. 531 01:13:19,182 --> 01:13:25,246 Vino, pasăre colibri. Te voi duce la pește. 532 01:13:38,850 --> 01:13:40,986 Ce faci acolo? 533 01:13:42,335 --> 01:13:44,340 Îmi place fierbinte. 534 01:13:44,956 --> 01:13:48,954 Frumos animal. - Asta te va surprinde. 535 01:13:55,982 --> 01:13:59,656 Uită-te la nenorocitul ăla murdar. 536 01:14:02,221 --> 01:14:05,697 Cineva se uită. - Haide. 537 01:14:09,503 --> 01:14:12,424 Continuă să bei, Shell. Vreau să te îmbăți. 538 01:14:43,393 --> 01:14:47,209 Shell, trezește-te. 539 01:14:47,764 --> 01:14:50,587 Nu-mi găsesc lucrurile. 540 01:14:59,310 --> 01:15:02,839 Ai grijă, doamnă. - La naiba. 541 01:18:57,068 --> 01:18:59,818 Mă privești dormind? 542 01:19:02,073 --> 01:19:05,509 Ești de mult aici? - Un timp. 543 01:19:13,551 --> 01:19:17,610 Totul în regulă? - E în regulă. 544 01:19:18,555 --> 01:19:21,751 A făcut o treabă bună la penisul meu. 545 01:19:23,427 --> 01:19:27,475 Scuze pentru mizerie. O să-l curăț mâine. 546 01:19:28,532 --> 01:19:31,011 Mă duc doar la rulota mea. 547 01:19:35,237 --> 01:19:40,946 De ce nu stai aici? - Nu vi se pare enervant? 548 01:19:43,679 --> 01:19:46,256 Îți aduc niște apă. 549 01:20:04,699 --> 01:20:09,719 Ești bun cu mine. Asta mă face nervos. 550 01:20:14,209 --> 01:20:19,338 Unde a plecat Doug? - Sus, beat. 551 01:20:19,880 --> 01:20:22,452 A terminat o sticlă de gin. 552 01:20:24,952 --> 01:20:26,747 Nebun. 553 01:20:31,225 --> 01:20:34,223 So there's just the two of us? 554 01:20:39,599 --> 01:20:41,696 Pot să te sărut? 555 01:21:10,462 --> 01:21:12,824 Eşti atât de frumoasă. 556 01:21:15,100 --> 01:21:18,510 Și faci lucruri atât de frumoase. 557 01:21:21,939 --> 01:21:24,522 Când îți simt degetele 558 01:21:26,710 --> 01:21:29,852 Vreau să mă târesc în mâna ta. 559 01:21:40,360 --> 01:21:46,307 Nu ai găsit insigna. - Aceasta este arma polițistului. 560 01:21:47,421 --> 01:21:50,239 Are o emblemă mexicană pe ea. 561 01:21:50,753 --> 01:21:53,901 Probabil e plin de amprentele tale. 562 01:21:55,123 --> 01:21:58,863 ai dreptate. L-am împușcat. 563 01:21:59,271 --> 01:22:01,676 M-a amenințat cu acea armă. 564 01:22:02,678 --> 01:22:07,037 Odată am avut încredere în el, dar am tras de două ori. 565 01:22:07,849 --> 01:22:10,082 Shell, dă-i drumul. 566 01:22:17,860 --> 01:22:21,986 Lynn, sună la 911. - Nu, nu-l atinge. 567 01:22:22,186 --> 01:22:27,523 Asculta. Ai arma și am insigna. 568 01:22:28,155 --> 01:22:30,810 Un impas mexican. 569 01:22:32,974 --> 01:22:38,184 Nu a fost vina ta. L-am ucis pe acel polițist. 570 01:22:40,281 --> 01:22:41,837 Lasă-mă să plec. 571 01:22:49,522 --> 01:22:51,943 De data asta o vom face în modul corect. 572 01:22:52,058 --> 01:22:54,750 Am primit asta imediat trebuie deja de făcut. 573 01:23:01,167 --> 01:23:03,746 Vrei să mă omori? 574 01:23:04,016 --> 01:23:07,298 Nu ai avut niciodată răni pe cineva. 575 01:23:07,840 --> 01:23:11,505 Doar trage. Țintește-mi capul. 576 01:23:12,044 --> 01:23:17,038 Decorează-ți tablourile cu creierul meu. Haide atunci, amice. 577 01:23:17,316 --> 01:23:19,104 Împuşcă-mă. 578 01:23:22,655 --> 01:23:24,073 Și acum luptă. 579 01:23:28,326 --> 01:23:32,237 Stay the fuck off that phone. 580 01:23:47,277 --> 01:23:49,481 Sunt uimit, Doug. 581 01:23:53,383 --> 01:23:55,791 N-am crezut niciodată că o să împuști. 582 01:24:26,515 --> 01:24:28,325 Luați o pauză. 583 01:24:58,412 --> 01:25:01,749 Iată-te. Vreau să vorbesc cu tine. 584 01:25:03,083 --> 01:25:06,931 Dragă? Încă nu am terminat cu tine. 585 01:25:14,694 --> 01:25:16,657 Unde plecasem? 586 01:25:18,331 --> 01:25:20,544 Primul nostru sărut. 587 01:25:24,871 --> 01:25:26,895 M-ai trădat. 588 01:25:29,141 --> 01:25:31,501 Nu trebuia să minți. 589 01:25:34,509 --> 01:25:39,537 Vreau să fac parte din familie. Vreau să-ți aparțin. 590 01:25:44,656 --> 01:25:47,240 Acum trebuie să te pedepsesc. 591 01:25:49,194 --> 01:25:51,477 Și te fac să simți durerea. 592 01:25:58,135 --> 01:26:01,910 Te rog nu mă răni. 593 01:26:29,498 --> 01:26:31,076 Sângerez. 594 01:26:44,313 --> 01:26:48,370 S-a terminat. - M-a lovit. 595 01:26:49,853 --> 01:26:52,717 Acesta este sângele tău? 596 01:26:53,515 --> 01:26:57,791 Nu, spatele meu. Chemați poliția. 597 01:29:03,951 --> 01:29:06,207 Ce noapte frumoasă. 598 01:29:13,321 --> 01:29:14,739 Doug. 599 01:29:15,725 --> 01:29:18,415 Cum ai putea face asta? trece cu vederea? 600 01:29:19,865 --> 01:29:24,039 Nu sunt încărcate. Știi ce? 601 01:29:25,750 --> 01:29:28,022 Vreau să încerc ceva. 602 01:29:28,602 --> 01:29:32,408 Cred că le pot încărca pe amândouă, 603 01:29:32,608 --> 01:29:38,507 și te împușcă în fața ta sunt la jeep. Vrei să-l încerci? 604 01:29:40,983 --> 01:29:42,834 Mi se pare corect. 605 01:29:43,616 --> 01:29:45,842 Să număr până la trei? 606 01:29:46,515 --> 01:29:47,823 Unul. 607 01:29:49,122 --> 01:29:50,432 Două. 608 01:29:51,724 --> 01:29:53,031 Trei. 609 01:30:04,403 --> 01:30:07,760 La dracu. Au înșelat. 610 01:30:14,487 --> 01:30:16,366 Lynn, terasa. 611 01:31:50,737 --> 01:31:52,788 La revedere, amice. 612 01:32:24,637 --> 01:32:26,078 Coajă. 613 01:32:28,673 --> 01:32:30,474 Lasă-l în pace. 614 01:32:33,229 --> 01:32:36,463 Nu a murit încă? - Lasă-l în pace. 615 01:32:40,051 --> 01:32:42,007 Vă rog. 616 01:32:44,856 --> 01:32:46,727 Stai acolo. 617 01:32:53,697 --> 01:32:55,903 Vrei asta atunci? 618 01:33:23,359 --> 01:33:25,430 Ți-e frică de mine. 619 01:33:30,599 --> 01:33:32,206 eu... 620 01:33:59,226 --> 01:34:01,128 Vă rog. 621 01:35:15,231 --> 01:35:20,308 Traducere: Wess Lee